*
∫ιινёγ
∫σμιｆμι
⊂Language⊃
ισμηｇё
第51訓
ジャスタウェイの
出て来るお話で
爆発した工場に
駆け付けた
副長率いる真選組の
皆さんの会話を
幸パピ様が関西弁に
翻訳!
幸様から頂いた
テキストを入れ込む
作業しながら
思わず笑って
しまいました
с/ Hideaki Sorachi
2005 Shuei-sha
“Ging-Tamma”7th
ISBN4-08-873806-3
C9979 ……390yen
･----------------･
も し も
《 第 五十一 訓 》
in
[ 関 西 弁 ]
だったら
･------< 1 >-------･
Version of Speaking
“Amagasaki,
West Japanese”
Lunguage
┬
│
│
│
│
↓
⊂1⊃
･Amagasaki version･
┬
│
│
│
│
↓
⊂2⊃
･Amagasaki version･
｢は〜い危ないから
下がりや〜｣
｢この人みたい
なんで〜
ポーカーフェイス
気取ってんねんけど
めっちゃ痛いんやで〜
恥ずいねんで〜｣
┬
│
│
│
│
↓
⊂3⊃
･Amagasaki version･
｢エライ事なっとんな｣
｢土方さんも
どエライ事
なってはんで｣
｢コレ山崎のアホ
死んだんちゃうか｣
｢土方さんも
死ぬんちゃいますか｣
┬
│
│
│
│
↓
⊂4⊃
･Amagasaki version･
｢副長 今情報が
入りまして 山崎と
一緒に局長も
こん中おります｣
｢なんやと｣
┬
│
│
│
↓
continue to
⊂5⊃
→