終焉ノ栞
□宛先不明ﾗﾌﾞﾚﾀｰ
1ﾍﾟｰｼﾞ/3ﾍﾟｰｼﾞ
「みてごらんＡ弥、今日は月が綺麗だ」
夜空を見上げながらそう言うがＡ弥からの返答はなかった。
かまわずオレは続ける
「夏目漱石は知ってるよね？
有名な逸話なんだけど、漱石が教師をやっていた時、生徒の一人が英文の『I love you』を『我君を愛す』って訳したんだってさ。
でも漱石は、それは日本人らしくないと言って『月が綺麗ですね』と訳し直したらしいんだ……………オレの言いたいこと、分かった？」
再びＡ弥に問いかける
真っ赤になったＡ弥は何も答えない。